Publicada por el "Col•lectiu de Emma" y traducida para CCVFSunday, February 7, 2010 Spain,
Europe's last Fascist refuge?
(from Toni Strubell i Trueta)
Dear Sir,
I would vey much like to call your attention to worrying events coming from today's Spain. Last February 4th, Spanish newspapers reported that a National Audience judge, Baltasar Garzón, is to be put on trial and possibly suspended. What was his crime? Having dared to try and open up an investigation into the mass graves and other crimes perpetrated by the Franco regime (in Valencia alone, mass graves holding over 26,300 post-war Franco victims have recently been discovered). That very day the newspapers also informed that the huge fascist monument honouring the cruiser Baleares in Palma bay (the pride of Franco's fleet sunk by the Republicans after having shelled thousands of fleeing refugees on the coastal roads of Andalusia) is not to be demolished. It is to be conserved. What must Spanish democrats and relatives of the victims make of this? Can anyone imagine the same occurring with a monument dedicated to a Fascist-manned warship in any other part of the democratic world? Furthermore, on February 5th newspapers informed that the Basque Parliament, where Spanish Constitutional parties at present hold a majority (due to the illegalization of the Basque left party) voted against instating a Truth Commission (such as the one established by Nelson Mandela in South Africa in the early nineties) to discover the truth about the crimes of Franco. What in heaven's name is happening in Spain? I think it is high time democrats all over the world be informed about the huge democratic deficit that exists today in Spain. Europe largely ridded itself of Fascism in 1945. The one place it lives on is in Spain, where 56 streets in Madrid still bear the names of Franco generals. The sooner the whole world knows the truth about Spain, the sooner we can start to put an end to so much iniquity and disgrace.
Toni Strubell i Trueta
Coordinator of the Dignity Commission
------------------------------------------------------------------------------
Querido Señor:
Me gustaría llamar poderosamente su atención sobre los acontecimientos angustiosos provenientes de la España de hoy. El pasado 4 de Febrero, la prensa española se hizo eco de que el juez de la Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, será procesado y posiblemente suspendido. ¿Cuál ha sido su delito? Haber osado intentar y abrir una investigación sobre las fosas comunes y otros crímenes perpetrados por el régimen de Franco (sólo en Valencia, han sido descubiertas recientemente fosas comunes que contenían alrededor de 26300 víctimas de la postguerra franquista). Ese mismo día los periódicos también informaban que el colosal monumento fascista en honor del crucero Baleares (el orgullo de la flota de Franco hundido por los republicanos después de que hubiera disparado contra miles de personas que huían en busca de refugio por las carreteras costeras de Andalucía) de la bahía de Palma no será demolido. Será conservado. ¿Qué deben hacer los demócratas españoles y los familiares de las víctimas con esto? ¿Puede alguien imaginar que ocurriera lo mismo con un monumento dedicado a un buque de guerra fascista en cualquier otro lugar del mundo democrático? Por otra parte, el 5 de Febrero los periódicos informaban de que el Parlamento vasco, donde los partidos constitucionales españoles en la actualidad son mayoría (debido a la ilegalización del partido de la izquierda vasca) votaron en contra de designar una Comisión de la Verdad (tal como la establecida por Nelson Mandela en Sudáfrica a principio de los noventa) a fin de descubrir la verdad sobre los crímenes de Franco. ¿Qué demonios está sucediendo en España? Creo que ya es hora de que todos los demócratas del mundo sean informados sobre el inmenso déficit democrático que existe hoy en día en España. Europa se había liberado a si misma en gran parte del fascismo en 1945. El único lugar donde este vive es en España, donde 56 calles de Madrid todavía conservan nombres de Generales franquistas. Cuanto antes conozca todo el mundo la verdad sobre España, antes podremos empezar a poner fin a tanta iniquidad e ignominia.
Toni Strubell i Trueta
Coordinador de la Comissió de la Dignitat
No hay comentarios :
Publicar un comentario