RadioBCN Estación Mediterránea ABF: Segunda petición al Alcalde de París

domingo, 16 de junio de 2013

Segunda petición al Alcalde de París

Acto en Paris en el 2012

Monsieur le Maire,

En août 2012, les membres de notre association composée de Républicains espagnols, leurs descendants et amis avons eu la grande satisfaction d’assister à la commémoration de la Libération de Paris avec le drapeau de la Seconde République espagnole, ainsi que celui de l’ACER.

Nous sommes extrêmement touchés que cette initiative soit définitivement acquise et donc renouvelée cette année.

Les descendants de l’Exil espagnol et leurs amis seraient particulièrement sensibles d’entendre évoquer le rôle joué par les Républicains espagnols dans la Libération de Paris. Ce rappel historique serait un acte officiel de reconnaissance à l’égard des Républicains espagnols, premiers combattants antifascistes, qui luttèrent vaillamment avec les mouvements de Résistance français sur tous les fronts dont celui de la capitale.

Cette année, nous avons reçu le soutien d’un grand nombre d’associations, notamment des associations mémorielles de l’exil espagnol dont vous trouverez les noms en signature.

Enfin, nous espérons la présence parmi nous des Républicains espagnols âgés de plus de 90 ans. Pourrait-on les recevoir dans les tribunes d’honneur, s’ils le souhaitaient, accompagnés de ceux qui veilleraient sur eux ? Ou bien serait-il possible que les membres de nos associations ne soient pas séparés ?

En vous remerciant, par avance de l'attention que vous porterez à notre requête, veuillez agréer, Monsieur le Maire de Paris, nos salutations respectuves

Sylvia Martínez, Rose-Marie Serrano

(Amis des Républicains Espagnols de région parisienne)

Texto en castellano :

Excelentísimo Señor Alcalde de París,

En agosto del 2012, los miembros de nuestra asociación compuesta de Republicanos españoles, de sus descendientes y amigos, tuvimos la gran satisfacción de asistir a la conmemoración de la Liberación de París con la bandera de la Segunda República española, y con la de ACER.

Le estamos muy agradecidos de reanudar con esta excelente iniciativa este año y de que sea definitiva cada año.

Los descendientes del Exilio espagnol y sus amigos estarían particularmente satisfechos de oír evocar el papel desempeñado por los Republicanos españoles en la Liberación de París. Esta evocación histórica sería un acto oficial de reconocimiento hacia los Republicanos españoles, primeros combatientes antifascistas, que lucharon valientemente con los movimientos de Resistencia franceses en todos los frentes, entre ellos el de la capital.

Este año hemos recibido el apoyo de un número mayor de asociaciones, entre ellas de asociaciones de la Memoria del exilio español en Francia, de asociaciones españolas e internacionales, cuyos nombres encontrará en las firmas.

Por fin, esperamos que nos acompañen Republicanos españoles de más de 90 años. ¿ Podrían ser acogidos, si lo desearan, en las tribunas de honor, acompañados de quienes cuiden de ellos ? ¿ O tal vez podrían estar todos juntos los miembros de nuestras asociaciones ?

Agradeciéndole de antemano su solícita respuesta a nuestro pedido, le saludan atentamente,

Sylvia MARTINEZ, Rose-Marie SERRANO (Amigos de los Republicanos Españoles de región parisina)

Associations espagnoles et internationales :

Asociación Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España (Barcelona)

Asociación Archivo Guerra y Exilio (Madrid, Dolores Cabra)

Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales (Madrid, presidente Severiano Montero)

Asociación de hijos y nietos del exilio republicano (Barcelona, Sonia Subirats)

Asociación de Represaliados Políticos por el Franquismo en el País Valenciano (AREF-PV, Presidenta AREF-PV María Luisa García Muñoz)

Asociación de Víctimas del Franquismo 17 de Noviembre de 1939 (Orihuela, Amparo Pérez)

Asociación Foro por la Memoria (Presidente Francisco Javier Moreno)

Asociación Independiente La Memoria Viva de Palma de Mallorca (Illes Balears, Pedro Romero de Castilla Ramos)

Asociación LA COMUNA, presos y represaliados del franquismo (Madrid, Raúl Herrero).

Asociación Memoria Antifranquista del Baix Llobregat (Barcelona, Paco Ruiz Acevedo)

Asociación Memorial Campo de Concentración de Castuera (AMECADEC, Guillermo León Cáceres)

Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Extremadura (ARMHEX)

Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica "19 Mujeres" de Guillena (Sevilla, Lucía Sócam)

Asociación Unidad Cívica por la República : José María Coronas Salcedo ( coordinador UCR) « Nos sumamos a vuestra propuesta al Alcalde de París para que recuerde la heroica participación de los Republicanos Españoles en la Liberación de París » (« Nous nous joignons à votre proposition au Maire de Paris pour qu’il rappelle l’héroïque participation des Républicains Espagnols dans la Libération de Paris »)

Asociación Viguesa pola Memoria Hª do 36.

Associació per la Recuperació de la Memòria Històrica de l'Exili Republicà (ARMHER, Enrique Urraca de Diego, Barcelona)

Associació pro Memoria als Immolats per la Llibertat a Catalunya (Barcelona, Pere Fortuny Velázquez)

Ateneo Republicano NAZARIO GONZÁLEZ MONTEAGUDO de Elche

Ateneo Socio-Cultural VIENTO DEL PUEBLO- (Orihuela, Ginés Saura Fernández)

Círculo Republicano Galán y García de Jaca (José Domínguez Solán).

Col.lectiu Republicà Baix Llobregat

Comisión pola Recuperación da Memoria Histórica da Coruña (Rubén Afonso Lobato, secretario da CRMH da Coruña)

Familiares de Víctimas de los Fusilamientos Franquistas en Madrid

Federación Asturiana Memoria y Republica (FAMYR)

Federación Estatal de Foros por la Memoria (à travers toute l’Espagne)

Fundación DOMINGO MALAGON (Secretario Javier Ruiz Rico)