12 de junio 2010 a las 10 am en Roma تظاهرات بزرگ 22 خرداد

یک سال گذشت. از آن روز که امید و آرزوهایمان را در یک برگه رأی جمع کردیم و به صندوق انداختیم. از آن روز که سفید را سیاه خواندند و حق رأی، اولین حق شهروندی ما را نقض کردند و جواب اعتراض ساکت و مسالمت آمیز ما را با خشونت و گلوله دادند... از کودتای ننگین انتخاباتی 22 خرداد 1388 یک ســال میگذرد. چه حسرت ها که نخوردیم، چه عزیزانی را که در بند ندیدیم، چه باتوم ها که نخوردیم و.... چه نداها و سهراب هایی که پر پر نشدند.... همه و همه برای این که پرسیدیم «رأی من کجاست؟». و اکنون یک سال گذشته است و ما هنوز با هم هستیم، حتی بیش از قبل. امید به تغییر و شور تحول همه ی ما را از سلیقه های گوناگون کنار هم قرار داد و ما جنبش سبز شدیم. پیش از انتخابات بی‌شمار بودیم، پس از انتخابات بی‌شمارتر شدیم. و به یمن این همبستگی و امید به تغییر است که یک ســـــــال است که ما هستیم؛ بی‌شمار و قدم‌زنان در راه سبز امید...

اگر آن همه شور، و سپس آن همه درد و کماکان آن امید یک سال گذشته در تو چیزی را تکان نداده است که هیچ، اما اگر جز این است بر همه ما روز 22 خرداد در خانه نشستن و ساکت ماندن حرام است! فریاد اعتراض ما بلند است که حقوق خود را طلب می‌کنیم؛ که زندانیان سیاسی را بی قید و شرط آزاد کنید، که اعدام ها و تبعیض‌های قومی، جنسیتی و مذهبی را متوقف کنید، که احمدی‌نژاد رئیس جمهور ایران نیست... و ما همچنان می‌پرسیم «رأی من کجاست؟»

در کنار جنبش سبز ایران، 22 خرداد 1389 مصادف با 12 ژوئن 2010، از ساعت 10 صبح جلوی سفارت جمهوری اسلامی ایران در رُم، ایتالیا

------------------------------------------------------------------------

Sábado, 12 de junio de 2010

Hora: 10:00 - 13:00

Lugar: Davanti all'ambasciata iraniana

Calle: Via Nomentana, 361

Ciudad o población: Rome, Italy

Ha pasado un año. A partir de ese día con tanta esperanza que participamos en las elecciones presidenciales, a partir de ese día, el blanco es negro y es un año privados del derecho de voto, en respuesta a nuestras manifestaciones pacíficas y legales con porras y balas ...

ha pasado un año desde el golpe del 12 de junio de 2009.

Hemos sufrido mucho, hemos sido detenidos, encarcelados y torturados, nos estaban golpeando con palos a en la carretera, que fueron despedidos ... muchas personas murieron como "Nada" y "Sohrab" ... todo esto sólo porque nos preguntamos: "¿Dónde está mi voto?".

Después de todo esto todavía estamos juntos. A la esperanza y pasión por el cambio tenemos que unir las diferentes partes del mundo, trascendiendo las diferencias.

Si todo lo que he visto y vivido, no te dejará indiferente, le pedimos que participe el 12 de junio a unirse a nuestra protesta, donde reclamar nuestros derechos, la liberación de los presos políticos, detener las ejecuciones, contra cualquier prejuicio de religión, raza y sexo.

Ahmadineyad es el presidente de Irán, y una vez más nos preguntamos "¿Dónde está mi voto?".

Junto con el movimiento verde en Irán, 12 de junio 2010 de 10 am nos encontramos frente a la embajada de la República Islámica del Irán, en Roma, Italia.

 

Traducción automática ABF

 

------------------------------------------------------------------------

 

E’ passato un anno. Da quel giorno che con tanta speranza abbiamo partecipato alle elezioni presidenziali, da quel giorno in cui il bianco è stato letto nero e ci hanno privato del diritto di voto, rispondendo alle nostre manifestazioni pacifiche e legali con bastoni e proiettili...

E’ passato un anno dal golpe del 12 giugno 2009.

Abbiamo sofferto tanto, ci hanno arrestato, imprigionato e torturato, ci hanno picchiato con bastoni per la strada, ci hanno sparato... sono state uccise tante persone come “Neda” e “Sohrab”... tutto questo solamente perché avevamo chiesto “Dov’è il mio voto?”.

Dopo tutto questo siamo ancora insieme. La speranza e la passione per il cambiamento ci hanno fatto unire da diverse parti del mondo, superando le differenze.

Se tutto quello che hai visto e che noi abbiamo vissuto, non ti lascia indifferente, ti chiediamo di partecipare il 12 giugno unendoti alla nostra protesta, in cui rivendichiamo i nostri diritti, la liberazione dei prigionieri politici, il cessare delle esecuzioni, contro ogni pregiudizio di religione, razza e sesso.

Ahmadinejad NON è il presidente dell’Iran e ancora una volta chiediamo “Dov’è il mio voto?”.

Insieme al movimento verde in Iran, il 12 giugno 2010 dalle ore 10 ci vediamo davanti all’ambasciata della Repubblica Islamica dell’Iran, Roma, Italia.